1
00:00:13,083 --> 00:00:14,833
فیشر: میدونی...

2
00:00:17,083 --> 00:00:18,667
در یک فیلم ...

3
00:00:21,750 --> 00:00:23,875
این زمانی خواهد بود که ...

4
00:00:25,125 --> 00:00:29,042
من کمی تک گویی می کنم
درباره حمورابی و رمزش...

5
00:00:31,875 --> 00:00:35,957
در مورد اینکه او همیشه چگونه مبارزه می کرد
برای پر کردن کفش های پدرش

6
00:00:35,958 --> 00:00:37,582
سین مبلیت،

7
00:00:37,583 --> 00:00:41,292
پنجمین پادشاه اموریان
از امپراتوری بابل قدیم

8
00:00:44,917 --> 00:00:46,791
اما...

9
00:00:46,792 --> 00:00:49,625
من این کار را نمی کنم.

10
00:00:50,958 --> 00:00:52,792
چون مونولوگ ها مزخرف هستند.

11
00:00:54,125 --> 00:00:56,833
مرد! تو همه چیز را داشتی

12
00:00:58,000 --> 00:00:59,832
ثروت، شهرت،

13
00:00:59,833 --> 00:01:03,082
زنجیره ای از مقرون به صرفه،
رستوران های فست فود گیاهی

14
00:01:03,083 --> 00:01:05,624
هه! در حالی که بقیه ما،

15
00:01:05,625 --> 00:01:07,999
بقیه ما

16
00:01:08,000 --> 00:01:10,999
مجبور شدیم برای چندین دهه روی هنرمان کار کنیم

17
00:01:11,000 --> 00:01:13,208
فقط برای دریافت حقوق بازیگری

18
00:01:14,208 --> 00:01:16,041
اما تو...

19
00:01:16,042 --> 00:01:18,624
تو باید همه چیز داشتی،
نه؟

20
00:01:18,625 --> 00:01:20,791
چی؟ میخوای چیزی بگی؟

21
00:01:20,792 --> 00:01:23,416
اوه، باشه
بذار کمکت کنم

22
00:01:23,417 --> 00:01:25,124
[گریه کردن]

23
00:01:25,125 --> 00:01:27,666
- کمک! کمک کنید کمک کنید
- کمک! کمک کنید

24
00:01:27,667 --> 00:01:29,291
کمک کنید کمک کنید

25
00:01:29,292 --> 00:01:32,582
- کمک!
- آها! آه!

26
00:01:32,583 --> 00:01:35,332
[خنده]

27
00:01:35,333 --> 00:01:36,332
[آه کشیدن]

28
00:01:36,333 --> 00:01:38,999
تو رقت انگیزی

29
00:01:39,000 --> 00:01:40,417
میدونی...

30
00:01:41,792 --> 00:01:43,542
پدر رضاعی من...

31
00:01:44,833 --> 00:01:47,166
او کارشناس پزشکی قانونی بود
به مدت 40 سال

32
00:01:47,167 --> 00:01:49,749
کاری که تو اونجا انجام دادی،

33
00:01:49,750 --> 00:01:52,749
تصویر شما...

34
00:01:52,750 --> 00:01:54,458
از حرفه شریفش...

35
00:01:55,458 --> 00:01:57,332
توهین آمیز تر بود
از تصویر شما

36
00:01:57,333 --> 00:01:59,291
جورج واشنگتن کارور

37
00:01:59,292 --> 00:02:01,791
- اوه، بیا.
- اوه من میام پیشت!

38
00:02:01,792 --> 00:02:04,249
- چی؟
- به خودت میگی بازیگر؟

39
00:02:04,250 --> 00:02:06,666
آره بله، من.

40
00:02:06,667 --> 00:02:10,041
تو فقط ما را می کشی
حتی بدون شنیدن صدای من، ها؟

41
00:02:10,042 --> 00:02:12,124
چه جور مجری قانون
افسر شما هستید؟

42
00:02:12,125 --> 00:02:15,874
قانون؟ قانون چیزی نداره
برای انجام با آن در این مرحله.

43
00:02:15,875 --> 00:02:17,291
[کلیک های نشان]

44
00:02:17,292 --> 00:02:18,666
نه - چیکار میکنی؟!

45
00:02:18,667 --> 00:02:20,041
صبر کن-صبر کن-صبر کن-صبر کن
صبر کن صبر کن!

46
00:02:20,042 --> 00:02:21,999
- الاغ تو مال منه
- دست از سر من بردار!

47
00:02:22,000 --> 00:02:23,624
- بریم!
- دست از سرم بردار

48
00:02:23,625 --> 00:02:25,582
هی، هی!
هی، بس کن، بس کن

49
00:02:25,583 --> 00:02:27,124
- دست نگه دار
- میدونی، من و کوین...

50
00:02:27,125 --> 00:02:29,166
- چی؟
- ما می توانستیم فیلم خودمان را بسازیم

51
00:02:29,167 --> 00:02:30,917
جایی که تو ستاره ای

52
00:02:31,917 --> 00:02:33,667
می توانستیم پول را جمع کنیم.

53
00:02:35,250 --> 00:02:36,749
آره
جهنم آره

54
00:02:36,750 --> 00:02:39,457
آره هی، هی، بله!

55
00:02:39,458 --> 00:02:41,832
مامور اف بی آی
داستان بزرگ، لحظه بزرگ.

56
00:02:41,833 --> 00:02:43,124
- اردن: آره.
- صحنه های لعنتی

57
00:02:43,125 --> 00:02:45,541
لعنت به... صحنه های لعنتی.
خیلی زیاد.

58
00:02:45,542 --> 00:02:46,916
آره-آره-آره...

59
00:02:46,917 --> 00:02:49,707
فقط میخوام بدونی
من فکر می کنم جردن و کوین

60
00:02:49,708 --> 00:02:51,249
به شما دروغ می گویند
و سعی می کند شما را فریب دهد.

61
00:02:51,250 --> 00:02:52,916
- اون لعنتی چیه؟
- مروارید، بیا!

62
00:02:52,917 --> 00:02:55,707
من هرگز این کار را نمی کنم،
من هرگز سعی نمی کنم وارد سرت شوم.

63
00:02:55,708 --> 00:02:58,666
در واقع، من عاشق حمورابی هستم

64
00:02:58,667 --> 00:03:01,916
و رمز بزرگ و سکسی او،

65
00:03:01,917 --> 00:03:03,957
اما من حتی فکر نمی کنم
در مورد حمورابی در حال حاضر

66
00:03:03,958 --> 00:03:06,292
نه؟ نه، تنها چیزی که در ذهنم هست...

67
00:03:08,208 --> 00:03:10,292
تو هستی جف فیشر

68
00:03:13,375 --> 00:03:14,916
- جان است.
- لعنتی

69
00:03:14,917 --> 00:03:16,249
- دست از مزخرف کردن من بردار!
- بیا مرد.

70
00:03:16,250 --> 00:03:18,124
همه شما!
بیایید این را تمام کنیم.

71
00:03:18,125 --> 00:03:20,124
- کوین: صبر کن--
- فیشر: آن را ورق بزن، بچرخان.

72
00:03:20,125 --> 00:03:22,457
- کوین: من به یک ثانیه نیاز دارم.
- فیشر: باشه، یکی.

73
00:03:22,458 --> 00:03:24,541
کوین:
صبر کن یک دقیقه صبر کن

74
00:03:24,542 --> 00:03:26,291
یه لحظه صبر کن لعنتی!

75
00:03:26,292 --> 00:03:29,500
لعنتی! این آتش لعنتی است

76
00:03:30,667 --> 00:03:33,457
ببین، مرد، اگر این خواهد شد
آخرین نفس من روی زمین،

77
00:03:33,458 --> 00:03:34,957
بعد میخوام یه چیز واقعی بگم

78
00:03:34,958 --> 00:03:37,082
اوه، تو داری...
الان میخوای تک گویی کنی؟

79
00:03:37,083 --> 00:03:38,958
من فقط می خواهم بگویم که شما بچه ها ...

80
00:03:40,792 --> 00:03:42,542
شما بازیگران واقعی هستید

81
00:03:43,667 --> 00:03:44,957
یعنی تو...
بیا مرد

82
00:03:44,958 --> 00:03:47,707
شما بیش از یک دهه را سپری کردید
از زندگی لعنتی تو...

83
00:03:47,708 --> 00:03:49,917
اختصاص دادن آن به این هنر؟

84
00:03:52,042 --> 00:03:55,499
اردن؟
تو دور من حلقه زدی

85
00:03:55,500 --> 00:03:58,083
در تک تک صحنه ها
کاری که تا به حال با هم انجام داده ایم

86
00:04:00,125 --> 00:04:01,625
و مروارید...

87
00:04:02,833 --> 00:04:04,874
من نمیکنم...
من واقعاً در مورد شما چیزی نمی دانم.

88
00:04:04,875 --> 00:04:06,833
من یک حشره خوار هستم

89
00:04:08,750 --> 00:04:09,917
باشه

90
00:04:14,708 --> 00:04:16,167
من یک کمدین هستم.

91
00:04:17,833 --> 00:04:19,292
و یک ستاره اکشن.

92
00:04:22,542 --> 00:04:24,249
من می دانم که افراد زیادی هستند
آنجا که فکر می کنند من هستم

93
00:04:24,250 --> 00:04:26,917
در اوج بازی من،
اما بذار یه چیزی بهت بگم

94
00:04:29,625 --> 00:04:30,917
من نیستم.

95
00:04:35,042 --> 00:04:37,874
من پرداخت کرده ام
توجه زیادی به همسالانم...

96
00:04:37,875 --> 00:04:39,958
چون آنها این نقش های دراماتیک را بازی کرده اند.

97
00:04:42,417 --> 00:04:44,542
منظورم این است که برخی حتی جایزه هم برده اند.

98
00:04:46,125 --> 00:04:49,541
و به خودم گفتم که میراث من خواهد بود
اگر جایزه ای نبرم ناقص است.

99
00:04:49,542 --> 00:04:52,291
و خب چی، درسته؟
بنابراین مردم در سراسر جهان

100
00:04:52,292 --> 00:04:54,167
آیا می توان به سادگی گفت: "او عالی است"؟

101
00:04:55,542 --> 00:04:57,499
چه کسی بد می کند؟

102
00:04:57,500 --> 00:05:01,082
من به یک شی براق نیاز ندارم
برای تعریف میراث من

103
00:05:01,083 --> 00:05:03,000
من از هیچ آمده ام، مرد.

104
00:05:04,333 --> 00:05:06,792
و وقتی مرا میکشی،
درست همان جایی است که من می روم.

105
00:05:07,792 --> 00:05:09,042
به هیچ.

106
00:05:11,208 --> 00:05:12,916
من دوست دارم فکر کنم که در مدتی که اینجا هستم،

107
00:05:12,917 --> 00:05:14,375
که کار خوبی کردم...

108
00:05:15,708 --> 00:05:17,957
خنداندن مردم...

109
00:05:17,958 --> 00:05:19,332
می دانید، به مردم راه فرار می دهد

110
00:05:19,333 --> 00:05:21,458
از هرچی که هست
که آنها در زندگی از آن عبور می کنند.

111
00:05:23,458 --> 00:05:26,082
چون این کاری است که بازیگران خوب انجام می دهند.

112
00:05:26,083 --> 00:05:28,041
آره

113
00:05:28,042 --> 00:05:29,707
نمی دونم اسمش هست یا نه
میراث یا غیر آن،

114
00:05:29,708 --> 00:05:32,207
اما من به شما می گویم که
من به خودم افتخار می کنم.

115
00:05:32,208 --> 00:05:33,875
من به کاری که انجام دادم افتخار می کنم.

116
00:05:37,042 --> 00:05:39,499
و اینطوری تمام می شود، خوب.

117
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
خیلی لعنتی باشه

118
00:05:42,500 --> 00:05:44,167
این دویدن جهنمی بود...

119
00:05:47,250 --> 00:05:49,292
با کسانی که دوستشان دارم

120
00:05:55,625 --> 00:05:58,832
من ... متاسفم ، من ...

121
00:05:58,833 --> 00:06:01,374
من حتی نمی دانم
چگونه به این رسید

122
00:06:01,375 --> 00:06:03,582
من هم متاسفم.

123
00:06:03,583 --> 00:06:05,458
متاسفم که
تو اون مونولوگ رو باور کردی

124
00:06:08,833 --> 00:06:11,791
به این میگن بازیگری، لعنتی.

125
00:06:11,792 --> 00:06:13,124
پانچ خوب، جردن.

126
00:06:13,125 --> 00:06:16,249
- مونولوگ زیبا.
- چی؟! جردن، باشه،

127
00:06:16,250 --> 00:06:19,624
تو قهرمان من هستی و کوین
بازیگری شما به شدت بیمار بود

128
00:06:19,625 --> 00:06:21,457
- اوه، خدای من.
- غیر واقعی بود.

129
00:06:21,458 --> 00:06:23,082
- کوین: الاغش را زد.
-خب خیلی ممنون

130
00:06:23,083 --> 00:06:26,624
کوین، من می دانم که این بازیگری نبود.

131
00:06:26,625 --> 00:06:30,207
باشه؟ من می دانم که این بود
تو از صمیم قلب حرف میزنی نه عمل

132
00:06:30,208 --> 00:06:32,249
- پس ممنون کوین.
-خب...آره...

133
00:06:32,250 --> 00:06:34,916
خب این داره...
خوب ... اتاق برای من.

134
00:06:34,917 --> 00:06:36,416
[گفتگوی نرم]

135
00:06:36,417 --> 00:06:41,167
[کف زدن آهسته]

136
00:06:44,542 --> 00:06:46,082
براوو

137
00:06:46,083 --> 00:06:48,499
- آفرین.
- لعنتی؟

138
00:06:48,500 --> 00:06:51,666
- اردن: تو زنده ای.
- البته من زنده ام.

139
00:06:51,667 --> 00:06:53,999
نه دیدمت

140
00:06:54,000 --> 00:06:56,749
دیدم... دیدم که حلق آویز شدی...

141
00:06:56,750 --> 00:06:58,749
بر فراز فوچارد ونیزی آویزان است.

142
00:06:58,750 --> 00:07:01,332
تو بودی--
در تو بود، تو مرده بودی

143
00:07:01,333 --> 00:07:02,667
من بودم

144
00:07:03,958 --> 00:07:05,624
و من نبودم.

145
00:07:05,625 --> 00:07:08,082
من... نیاز دارم
توضیحی برای این یکی

146
00:07:08,083 --> 00:07:09,499
- آره، عالی میشه
- من هم دوست دارم بدانم.

147
00:07:09,500 --> 00:07:11,624
همانطور که ممکن است بدانید،

148
00:07:11,625 --> 00:07:16,333
قبل از اینکه کارگردان شوم،
من پیشگام جلوه های ویژه بودم.

149
00:07:18,125 --> 00:07:21,625
اولین اختراع من برای سام پکینپا...

150
00:07:23,208 --> 00:07:25,957
به تونل خون زنگ زدم.

151
00:07:25,958 --> 00:07:27,624
[در حال پخش اپرا]

152
00:07:27,625 --> 00:07:33,375
من تونل خون را وصل کردم
به یک گیرنده از راه دور Holatron-1XT 1978.

153
00:07:34,625 --> 00:07:38,083
همون وسیله ای که ازش استفاده کرده بودم
در «مرگ قبل از شام».

154
00:07:39,792 --> 00:07:41,624
من به سادگی آن را به نوک سیم کشی کردم

155
00:07:41,625 --> 00:07:44,583
از فنر بارگذاری شده است
ماکت ونیزی فاچارد.

156
00:07:46,750 --> 00:07:48,874
همانطور که ممکن است شما نیز بدانید،

157
00:07:48,875 --> 00:07:52,167
قبل از اینکه در جلوه های ویژه کار کنم،
من استاد پروپاقرص بودم

158
00:07:55,167 --> 00:07:57,707
وقتی برای شام رسیدی،

159
00:07:57,708 --> 00:08:00,166
همه چیز سر جای خودش بود

160
00:08:00,167 --> 00:08:03,083
قطعه سینه ام را به یک ریموت سیم کشی کردم.

161
00:08:05,000 --> 00:08:08,750
تنها کاری که باید می کردم این بود که مرگم را رقم بزنم
تا حد امکان متقاعد کننده

162
00:08:10,375 --> 00:08:11,999
پلیس ها از کجا می دانستند؟

163
00:08:12,000 --> 00:08:16,042
به مسئولین خبر دادم
در حالی که داشتم لازانیا را گرم می کردم.

164
00:08:20,083 --> 00:08:22,499
می دانستم که این کار آنها را می گیرد
هفت دقیقه مانده به رسیدن

165
00:08:22,500 --> 00:08:24,332
و این تمام زمانی بود که نیاز داشتم.

166
00:08:24,333 --> 00:08:28,541
اما تو نفس نفس نمیزدی
تو مرده بودی من آن را دیدم.

167
00:08:28,542 --> 00:08:30,207
- فلفل: بله.
- کوین: الاغ هافمن...

168
00:08:30,208 --> 00:08:32,374
فلفل: هنگام شام،
من 600 میلی گرم خورده بودم

169
00:08:32,375 --> 00:08:35,666
از یک کوکتل آدنوزین-بیسوپرولول.

170
00:08:35,667 --> 00:08:37,624
ضربان قلبم را خیلی ضعیف کرد

171
00:08:37,625 --> 00:08:40,666
که قابل تشخیص نبود
توسط پرسنل پزشکی

172
00:08:40,667 --> 00:08:44,249
- وقت مرگ دارید؟
- تقریباً 8:15.

173
00:08:44,250 --> 00:08:45,999
فلفل: نه اینکه مهم باشد،

174
00:08:46,000 --> 00:08:49,749
چون پزشک قانونی هم بازیگر بود.

175
00:08:49,750 --> 00:08:51,833
[آژیرهای ناله]

176
00:08:57,500 --> 00:08:59,167
آفرین عزیزم

177
00:09:08,917 --> 00:09:11,666
جیلیان جونز لعنتی

178
00:09:11,667 --> 00:09:13,375
او خوب است.

179
00:09:16,125 --> 00:09:18,082
آقای فلفل.

180
00:09:18,083 --> 00:09:19,457
فکر کردم واقعا مرده ای

181
00:09:19,458 --> 00:09:20,916
لعنتی چه خبر است؟

182
00:09:20,917 --> 00:09:22,582
چرا به من اجازه ورود ندادی؟

183
00:09:22,583 --> 00:09:26,082
اگر می دانستی مرگ خودم را جعل کردم،
شما شخصیت خود را تغییر می دادید،

184
00:09:26,083 --> 00:09:30,083
و من نیاز داشتم تو را ببینم
به عنوان یک مامور سرکش واقعی

185
00:09:32,208 --> 00:09:33,375
من...

186
00:09:38,500 --> 00:09:40,374
- جردن؟
- من همه منتظرم...

187
00:09:40,375 --> 00:09:43,041
شما یک نظم و انضباط را نشان دادید،

188
00:09:43,042 --> 00:09:46,874
تمرکز، سرسختی...

189
00:09:46,875 --> 00:09:49,666
که من ندیده ام
از زمانی که من مریل استریپ را انتخاب کردم

190
00:09:49,667 --> 00:09:52,583
در «قلعه یخی دو در دارد».

191
00:09:55,875 --> 00:09:57,875
- گوش کن، نمی توانم صبر کنم...
- مروارید

192
00:10:00,708 --> 00:10:03,541
لارنس اولیویه یک بار به من گفت:

193
00:10:03,542 --> 00:10:06,249
«بازیگری چیزی بیش از این نیست

194
00:10:06,250 --> 00:10:09,250
"گله کردن سوسک ها
به انبوهی از گه بخار.

195
00:10:11,708 --> 00:10:13,083
"مگر اینکه ...

196
00:10:14,167 --> 00:10:17,499
«بازیگر به اندازه کافی فداکار است
زندگی خودش را بگذارد

197
00:10:17,500 --> 00:10:19,292
جلوتر از شخصیت."

198
00:10:21,333 --> 00:10:23,458
و من - من این کار را کردم؟

199
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
هوم

200
00:10:30,250 --> 00:10:33,333
- اوه لعنتی
- کوین

201
00:10:34,875 --> 00:10:36,707
خدای من

202
00:10:36,708 --> 00:10:40,082
وقتی زندگی ات در خط بود...

203
00:10:40,083 --> 00:10:43,124
عمیق حفر کردی،

204
00:10:43,125 --> 00:10:47,041
تو اشک های لعنتی واقعی گریه کردی

205
00:10:47,042 --> 00:10:51,000
و شما تحویل دادید
چیزی که فقط قابل توصیف است...

206
00:10:52,042 --> 00:10:54,958
به عنوان یک مونولوگ کالیبر اسکار.

207
00:10:55,958 --> 00:10:58,375
- واقعا اینطور فکر کردی؟
- من انجام دادم.

208
00:11:03,458 --> 00:11:07,207
من لعنتی به شما گفتم
لعنتی بهت گفتم

209
00:11:07,208 --> 00:11:13,499
جان، تو خیلی نزدیک شدی...

210
00:11:13,500 --> 00:11:17,332
به داشتن نقش خود به عنوان یک مامور سرکش،

211
00:11:17,333 --> 00:11:21,167
اما در لحظه اوج،
تو مرتکب گناه نابخشودنی شدی

212
00:11:22,500 --> 00:11:24,041
شخصیت را شکستی

213
00:11:24,042 --> 00:11:26,874
من بودم... قرار بود
واقعاً آنها را به قتل برساند؟

214
00:11:26,875 --> 00:11:29,332
یک بازیگر واقعی برای این نقش می کشد.

215
00:11:29,333 --> 00:11:30,624
اوم...

216
00:11:30,625 --> 00:11:33,250
اما تو جان...

217
00:11:34,583 --> 00:11:35,875
تو...

218
00:11:37,625 --> 00:11:40,166
متعلق به تبلیغات آبجو

219
00:11:40,167 --> 00:11:43,375
من... متعهد شدم.

220
00:11:44,458 --> 00:11:48,417
کردم، کد حمورابی گرفتم
روی پشتم خالکوبی شد

221
00:11:50,000 --> 00:11:51,792
برای تو خوب است پسر

222
00:11:53,250 --> 00:11:55,707
[فریاد زدن]

223
00:11:55,708 --> 00:11:57,750
[تیراندازی]

224
00:11:59,083 --> 00:12:01,791
بعد به دختران شلیک کنید!
بعد به دختران شلیک کنید!

225
00:12:01,792 --> 00:12:03,333
[کلیک خشک تفنگ]

226
00:12:04,542 --> 00:12:06,832
بله، آنها خالی هستند، جان.

227
00:12:06,833 --> 00:12:11,500
اف بی آی به شما جاهای خالی داده است
تمام وقت خود را با دفتر

228
00:12:13,250 --> 00:12:16,957
نمی توانستم کاری کنم که کسی را بکشی
در حین تحقیق در مورد یک نقش

229
00:12:16,958 --> 00:12:18,457
من هیولا نیستم

230
00:12:18,458 --> 00:12:21,249
خوب، او تقریبا ...

231
00:12:21,250 --> 00:12:23,707
نزدیک بود مرا هل بده
در یک کوره زباله سوز، بنابراین ...

232
00:12:23,708 --> 00:12:25,749
این درست است.
خیلی خیلی نزدیک بود

233
00:12:25,750 --> 00:12:27,874
- نزدیک بود بمیری.
- مم

234
00:12:27,875 --> 00:12:30,666
خب من یه ماشین دارم منتظرم

235
00:12:30,667 --> 00:12:34,292
چرا نرویم درباره فیلم بحث کنیم
قراره همه با هم درست کنیم؟

236
00:12:38,042 --> 00:12:39,582
هی صبر کن نگه دارید.

237
00:12:39,583 --> 00:12:43,125
صبر کن یک دقیقه صبر کن
صبر کن فقط...

238
00:12:45,750 --> 00:12:47,791
شما مردم را به فکر فرو بردید
من قاتل بودم مرد

239
00:12:47,792 --> 00:12:49,874
بله، و من همدست او بودم.

240
00:12:49,875 --> 00:12:51,750
تو اجازه دادی با ماشین برخورد کنم

241
00:12:52,792 --> 00:12:54,916
- اوه ها؟
- فقط گیلاس را روی آن بگذارید،

242
00:12:54,917 --> 00:12:57,374
تو این روان پریشی رو اینجا داشتی

243
00:12:57,375 --> 00:13:01,416
ما را به انبار قتل لعنتی ببر
برای انجام دادن خدا می داند به ما چه می کند.

244
00:13:01,417 --> 00:13:03,624
و حالا شما فقط از ما انتظار دارید
تا با شما حرکت کند و سوار ماشین شما شود

245
00:13:03,625 --> 00:13:07,542
بنابراین ما می توانیم در مورد موضوع صحبت کنیم
این جایزه بازیگری را برای ما به ارمغان می آورد؟

246
00:13:10,208 --> 00:13:12,125
سپس حدس می‌زنم این خداحافظی است.

247
00:13:13,167 --> 00:13:14,958
[گفتگوی نرم]

248
00:13:18,083 --> 00:13:19,457
صبر کن

249
00:13:19,458 --> 00:13:22,542
["شهر را قرمز رنگ کنید"
توسط گربه دوجا در حال بازی]

250
00:13:26,083 --> 00:13:27,499
آیا باید خداحافظی کرد؟

251
00:13:27,500 --> 00:13:30,750
♪ از کنار ♪ راه بروید

252
00:13:32,083 --> 00:13:35,250
♪ از کنار ♪ راه بروید

253
00:13:36,833 --> 00:13:40,332
- ♪ از کنار ♪ راه برو
- ♪ آره عوضی، من چیزی که گفتم رو گفتم ♪

254
00:13:40,333 --> 00:13:42,041
♪ ترجیح میدم در عوض معروف باشم ♪

255
00:13:42,042 --> 00:13:43,958
وای خدای من چه شبی

256
00:13:45,625 --> 00:13:47,332
شما بچه ها، ما این کار را انجام دادیم.

257
00:13:47,333 --> 00:13:49,416
ما واقعاً این کار را کردیم

258
00:13:49,417 --> 00:13:51,416
در واقع احساس بسیار بهتری دارد
بیش از آنچه که هرگز تصور می کردم

259
00:13:51,417 --> 00:13:52,707
- درسته؟
- جدی

260
00:13:52,708 --> 00:13:55,416
انجام می دهد. فکر نمیکردم بتونه
اما پس از آن است ...

261
00:13:55,417 --> 00:13:57,166
به همان اندازه خوب است، به اضافه ده.

262
00:13:57,167 --> 00:13:59,207
من حتما مشروب خوردم
شامپاین خیلی زیاد

263
00:13:59,208 --> 00:14:02,249
باورم نمیشه پیشنهاد دادم
ویولا دیویس در طول In Memoriam.

264
00:14:02,250 --> 00:14:04,124
کوین:
یو، جکسون، هی

265
00:14:04,125 --> 00:14:06,375
آن را در قفسه خود می اندازم
با تمام جام های دیگرت؟

266
00:14:07,667 --> 00:14:09,250
این یکی نیست، کوین.

267
00:14:10,625 --> 00:14:13,000
این یکی را دوست خواهم داشت

268
00:14:14,000 --> 00:14:15,666
مجری تلویزیون:
و حالا بریم سراغ دیشب...

269
00:14:15,667 --> 00:14:17,291
- کوین: اوه، لعنتی!
- ... رویداد پر ستاره.

270
00:14:17,292 --> 00:14:18,707
همه: ما هستیم!

271
00:14:18,708 --> 00:14:20,791
مجری تلویزیون: این یک رفت و برگشت تمیز بود
برای جکسون پپر

272
00:14:20,792 --> 00:14:23,749
هیجان انگیز روانی
"فراری فراموش شده."

273
00:14:23,750 --> 00:14:26,582
با جوایز بهترین بازیگر مرد
برای کوین هارت،

274
00:14:26,583 --> 00:14:29,874
پادشاه اردن،
و پرل موندولویا تازه وارد،

275
00:14:29,875 --> 00:14:31,874
- هرکدام به خانه می روند...
- عجب

276
00:14:31,875 --> 00:14:34,124
- ما خیلی خوب به نظر می رسیم.
- نه، داریم.

277
00:14:34,125 --> 00:14:36,832
-خوب به نظر میای.
- من قطعا بهترین به نظر می رسم.

278
00:14:36,833 --> 00:14:38,166
مجری تلویزیون:
... جکسون فلفل.

279
00:14:38,167 --> 00:14:40,541
تبریک میگم
به فیلم محبوب سال ما

280
00:14:40,542 --> 00:14:42,041
ما بلافاصله برمی گردیم.

281
00:14:42,042 --> 00:14:43,791
ممکن است فریب بخورید
وقتی خارج از شهر می روی

282
00:14:43,792 --> 00:14:45,874
در سفر ماهیگیری یک پسر
اما می دانید چه چیزی به شما خیانت نمی کند؟

283
00:14:45,875 --> 00:14:47,874
- مروارید: این پسر ماست!
- لایت گفی!

284
00:14:47,875 --> 00:14:50,207
- میدونی چیه؟ اون بد نیست
- خدای من

285
00:14:50,208 --> 00:14:53,166
وقتی زندگی سخت می شود،
رسیدن به یک Guff.

286
00:14:53,167 --> 00:14:55,124
- مروارید: ... باور نکردنی.
- گوفی لایت، یعنی.

287
00:14:55,125 --> 00:14:57,374
[خنده]
تنها آبجو حمایت شده توسط ...

288
00:14:57,375 --> 00:14:59,874
جکسون چه مشکلی داره؟
هی جکسون

289
00:14:59,875 --> 00:15:01,666
تو خوبی اونجا؟

290
00:15:01,667 --> 00:15:04,083
بله، بله، من فقط ... من ...

291
00:15:06,000 --> 00:15:07,958
... قدیمی.
ببخشید

292
00:15:09,875 --> 00:15:12,166
هوم

293
00:15:12,167 --> 00:15:14,375
مروارید:
او چندین شوت جیگر انجام داد.

294
00:15:15,875 --> 00:15:17,000
من آن را انجام دادم.

295
00:15:20,125 --> 00:15:22,625
[موسیقی ملایم]

296
00:15:34,417 --> 00:15:36,417
[خندیدن]

297
00:15:41,667 --> 00:15:43,667
[موسیقی شوم]

298
00:15:55,208 --> 00:15:56,917
آفرین عزیزم

299
00:16:03,250 --> 00:16:05,291
من یک نقش دیگر برای شما دارم.

300
00:16:05,292 --> 00:16:07,166
داری عاشقش میشی

301
00:16:07,167 --> 00:16:09,042
یک نقش؟

302
00:16:10,583 --> 00:16:13,207
اوه، نه. جکسون، یادت هست؟

303
00:16:13,208 --> 00:16:18,750
تو قول دادی،
من در تمام این موارد به شما کمک می کنم ...

304
00:16:19,750 --> 00:16:22,624
و شما از من در حرفه کارگردانی ام حمایت می کنید.

305
00:16:22,625 --> 00:16:26,207
البته بله و خواهم کرد.

306
00:16:26,208 --> 00:16:30,041
اما تو بازیگر فوق العاده ای هستی

307
00:16:30,042 --> 00:16:32,375
شما متعلق به جلوی دوربین هستید.

308
00:16:34,125 --> 00:16:36,541
خخخ جالب

309
00:16:36,542 --> 00:16:38,166
صبور باش بچه

310
00:16:38,167 --> 00:16:40,124
یک روز من خواهم رفت و ...

311
00:16:40,125 --> 00:16:42,333
شما می توانید تمام فیلم هایی را که می خواهید کارگردانی کنید.

312
00:16:43,417 --> 00:16:45,124
باشه

313
00:16:45,125 --> 00:16:47,582
پس وقتی مردی،
آن وقت است که من کارگردانی می کنم.

314
00:16:47,583 --> 00:16:49,917
- همینه؟
- مممم

315
00:16:51,542 --> 00:16:53,125
فکر می کنم با آن مشکلی ندارم.

316
00:16:54,875 --> 00:16:56,332
آه!

317
00:16:56,333 --> 00:16:58,417
[امتیاز نمایشی]

318
00:17:03,125 --> 00:17:04,667
[فریاد تحریف شده]

319
00:17:23,333 --> 00:17:25,624
اونجا گرمه دوست من

320
00:17:25,625 --> 00:17:27,791
- واقعا داغه
- [در زدم]

321
00:17:27,792 --> 00:17:30,292
کوین:
هی جکسون تو خوبی اونجا؟

322
00:17:32,042 --> 00:17:33,958
[صدای «جکسون پپر»]
هرگز بهتر نیست، کوین.

323
00:17:36,417 --> 00:17:38,042
[صدای معمولی، زمزمه]
هرگز بهتر نیست.

324
00:19:16,792 --> 00:19:18,292
کوین:
الاغ هافمن...